Mælkemanden Tevje / Tevye der Milkhiger
Spillefilm / Instruktør: Maurice Schwartz / Med: Maurice Schwartz, Miriam Riselle, Rebecca Weintraub & Paula Lubelski / USA 1939 / Jiddisch / 93 min.
Scholem Aleichem, den jødiske Mark Twain, hvis borgerlige navn var Sholem Rabinovitz (1859-1916), skabte den uforglemmelige romanfigur Mælkemanden Tevje. I en række monologer beretter Tevje om sine sjælesorger til forfatteren Scholem Aleichem. Disse handler først og fremmest om hvordan hans fem døtre falder i armene på de forkerte ægtemænd. Tevjes monologer blev udgivet som roman på jiddisch i 1923, og er siden blevet oversat til alverdens sprog. Siden premieren på Broadway i 1964 er musicalen ”Fiddler on the Roof”, med romanen som forlæg, blevet vist over hele verden. Også her i landet har musicalen været en rungende succes og kan for øjeblikket ses i en ny opsætning på Odense Teater. I år fejrer vi 100-året for Scholem Aleichems bortgang til de evige jagtmarker. I den anledning viser vi den jiddische filmen Tevye der Milkhiger, der blev optaget på Long Island i staten New York i 1939 med skuespiller Maurice Schwartz i hovedrollen.
Jan Schwarz, der er lektor i jiddisch ved Lunds Universitet og dansk oversætter af ‘Mælkemanden Tevje’ (udgivet på forlaget Hovedland, 2009), vil introducere filmen og byde på oplæsning af uddrag af sin danske oversættelse.
De som kender Jan Schwarz vil vide, at denne person er jiddisch’ maestro. I Jan Schwarz kan man møde en særdeles velbevandret og jiddisch beherskende person. Jan Schwarz foreslog selv at præsentere dette klenodie, denne gamle kending på sit originale sprog. Og hvorfor ellers afholde jødisk filmfestival i Cinemateket. Det er netop sådanne oplevelser, som festivalen for så vidt har haft alt for få af, der gør en forskel. Der stimulerer indefra og samtidig kalder på et smil og fornemmelsen autenticitet. Gå ej glip af denne oplevelse på festivalens første aften i Cinemateket. og vil samtidig læse op af sin danske oversættelse.